1 00:01:15,200 --> 00:01:22,000 CZŁOWIEK Z LONDYNU 2 00:01:23,400 --> 00:01:28,900 Tłumaczenie i napisy: Dappon (dappon1959.wordpress.com) 3 00:06:02,400 --> 00:06:05,300 - Nie przychodź od razu! - Dobra. 4 00:06:07,200 --> 00:06:10,800 - Poczekaj jeszcze dwie minuty! - Dopóki nie wyjdziesz. 5 00:06:13,700 --> 00:06:15,100 Nie martw się! 6 00:06:20,200 --> 00:06:22,400 - Bądź ostrożny! - Będę. 7 00:15:53,200 --> 00:15:54,900 To nie było nasze zrozumienie! 8 00:15:55,500 --> 00:15:56,700 Ty łajdaku! 9 00:15:56,900 --> 00:16:02,500 - Daj mi to, draniu! - Zostaw to, draniu! 10 00:16:10,200 --> 00:16:12,800 - Świnia! - Daj to tutaj! 11 00:16:13,800 --> 00:16:16,600 - Cholera, z twoimi oczami! - Kurczaki! 12 00:16:19,600 --> 00:16:21,800 - Daj mi to! - Ty draniu... 13 00:16:25,200 --> 00:16:27,900 To jest moje! Daj mi to i idź! 14 00:16:34,700 --> 00:16:37,900 To nie było nasze zrozumienie! 15 00:16:49,500 --> 00:16:52,000 - Daj mi to, draniu! - Idź do diabła! 16 00:16:52,200 --> 00:16:53,800 Cholera! 17 00:30:00,800 --> 00:30:02,100 Powitanie! 18 00:30:03,600 --> 00:30:05,300 Powitanie! 19 00:30:15,600 --> 00:30:17,000 Coś nowego? 20 00:30:20,200 --> 00:30:21,800 Jak zwykle. 21 00:30:32,600 --> 00:30:34,200 A rodzina? 22 00:30:35,500 --> 00:30:37,000 To dobrze. 23 00:30:43,600 --> 00:30:44,900 A ty? 24 00:30:45,800 --> 00:30:47,200 Wiadomości? 25 00:30:48,300 --> 00:30:50,400 Katastrofa... 26 00:30:52,400 --> 00:30:54,000 co się stało 27 00:30:56,300 --> 00:31:01,400 Mała Vera ma grypę w tym roku po raz trzeci. 28 00:35:27,300 --> 00:35:28,800 Henrietta! 29 00:35:30,000 --> 00:35:31,600 Cześć tato! 30 00:35:33,500 --> 00:35:35,100 robisz to? 31 00:35:36,500 --> 00:35:40,500 Mówiłeś mi, że dozorcy posprzątaj podłogę w sklepie. 32 00:35:40,700 --> 00:35:44,700 Tak, ale już tak nie jest. Patronka powiedział, że mają za dużo pracy. 33 00:35:45,300 --> 00:35:48,200 - Henrietta! - Tak, proszę pani! 34 00:35:52,500 --> 00:35:54,100 Ne vedem mai târziu! 35 00:38:24,500 --> 00:38:27,400 Wiedziałeś, że wystawiam Henriettę sprzątać na podłodze? 36 00:38:38,700 --> 00:38:43,600 Nu, dar am înţeles că va va primi praca w aptece pod koniec miesiąca. 37 00:38:46,200 --> 00:38:50,100 Myje podłogę i mężczyzn wiją się na jej dnie. 38 00:38:52,700 --> 00:38:55,900 Co jeszcze ma to znaczenie? Już nie długo i miesiąc się kończy. 39 00:46:08,900 --> 00:46:11,800 Przestań opierać łokcie o stół! Denerwuje mnie to. 40 00:46:13,100 --> 00:46:16,600 jaki jest twój problem Nie mów tak do niego! 41 00:46:17,100 --> 00:46:18,900 „Przestań opierać łokcie o stół!” 42 00:46:23,700 --> 00:46:25,300 nie jesz 43 00:46:26,400 --> 00:46:30,500 Będzie jadł, jeśli będzie chciał. Co sprawiło, że tak do niego mówisz? 44 00:46:31,700 --> 00:46:35,400 - Nie jesz? - Przestań tak do niego mówić! 45 00:46:35,500 --> 00:46:38,600 - Co to jest? - Nie słuchasz mnie, kiedy do ciebie mówię? 46 00:46:38,800 --> 00:46:41,500 co z tobą, co cię dopadło dlaczego tak krzyczysz przy stole? 47 00:46:42,000 --> 00:46:44,700 - A jak mówisz? - Co w ciebie wstąpiło? 48 00:46:44,900 --> 00:46:48,000 -I dlaczego tak do mnie mówisz? - Przestań tak mówić! 49 00:46:48,200 --> 00:46:51,600 – Jak jedzenie się tu dostało? - Dlaczego krzyczysz? Nie jestem głuchy! 50 00:46:51,800 --> 00:46:53,800 Kto wnosi pieniądze do domu? 51 00:46:54,100 --> 00:46:57,200 - Zamknij się i jedz! - Przyniosę do domu tyle pieniędzy, ile chcesz! 52 00:46:57,400 --> 00:47:00,500 - Dlaczego zachowujesz się jak zwierzę? - Nie słyszysz, co mówię? 53 00:47:00,600 --> 00:47:03,000 Kiedy przyszedłeś, byłeś spokojny. Nie rozumiem! 54 00:47:03,200 --> 00:47:05,800 Zamkniesz się, do cholery? 55 00:47:13,900 --> 00:47:15,400 dokąd idziesz? 56 00:47:15,700 --> 00:47:17,900 Nie możesz dokończyć jedzenia? 57 00:55:23,100 --> 00:55:24,900 czego chcesz 58 00:55:27,200 --> 00:55:28,600 Spójrz... 59 00:55:29,400 --> 00:55:34,500 Przyjechałem tu z Mitchell. 60 00:55:38,200 --> 00:55:41,600 Jasne, znasz go lepiej ode mnie 61 00:55:44,500 --> 00:55:48,600 Zatrudniał Cię przez ponad 15 lat. 62 00:55:53,200 --> 00:55:57,800 To oznacza że trzeba być na bieżąco 63 00:56:00,300 --> 00:56:05,400 w ostatnią sobotę Mitchell w końcu zdecydował 64 00:56:05,600 --> 00:56:08,000 sprzedać swój teatr. 65 00:56:09,100 --> 00:56:11,400 Oto twój napój! 66 00:56:12,500 --> 00:56:15,100 - Na zdrowie, proszę pana! - Dziękuję. 67 00:56:28,900 --> 00:56:30,600 Kupujący... 68 00:56:32,100 --> 00:56:38,500 położył zaliczkę na stole w kwocie 55 000 funtów w gotówce. 69 00:56:41,900 --> 00:56:43,900 I bez wątpienia 70 00:56:46,600 --> 00:56:50,200 jak wiesz bardzo dobrze 71 00:56:52,200 --> 00:56:55,800 Mitchell włożył wszystkie pieniądze do sejfu. 72 00:56:59,800 --> 00:57:03,500 W soboty banki są zamknięte, więc nie mógł... 73 00:57:04,400 --> 00:57:07,300 żeby umieścić je gdzie indziej. 74 00:57:10,200 --> 00:57:12,300 O zwykłej porze, 75 00:57:14,100 --> 00:57:16,700 czyli punktualnie o 8:00, 76 00:57:17,900 --> 00:57:21,900 Mitchell szczelnie zamknął drzwi, 77 00:57:22,400 --> 00:57:26,200 i zszedłem do baru żeby dostać kanapkę. 78 00:57:35,400 --> 00:57:39,000 Portier powiedział, że słyszał 79 00:57:40,000 --> 00:57:42,900 że na schodach nikogo nie było, 80 00:57:43,400 --> 00:57:48,600 i przysięgałem to cały czas był tam, przy swoim stole. 81 00:57:55,100 --> 00:58:00,400 Wiesz bardzo dobrze Biuro Mitchella. 82 00:58:01,800 --> 00:58:06,100 Znasz okno w jego biurze 83 00:58:07,400 --> 00:58:10,700 tuż przed jego budynkiem, 84 00:58:11,100 --> 00:58:13,800 tuż pod dachem. 85 00:58:17,900 --> 00:58:20,100 Jest ich więcej billboardy 86 00:58:20,200 --> 00:58:24,900 kto zapowiada występy, nad wejściem do foyer. 87 00:58:25,900 --> 00:58:30,100 Neony jestem taki bystry 88 00:58:30,900 --> 00:58:34,500 tak, że ściany za nimi są całkowicie ciemne. 89 00:58:35,800 --> 00:58:40,700 I okno Mitchella było zupełnie ciemno. 90 00:58:44,800 --> 00:58:48,200 Znam tylko jednego mężczyznę 91 00:58:50,000 --> 00:58:54,200 w stanie takiego zrobić ruchu akrobatycznego. 92 00:58:55,700 --> 00:58:58,200 Ty, Brownie... 93 00:59:05,400 --> 00:59:07,400 po rabunku 94 00:59:08,400 --> 00:59:11,400 Mitchell zadzwonił do mnie przez telefon 95 00:59:13,200 --> 00:59:15,500 dać mi znać 96 00:59:16,800 --> 00:59:19,100 że w ogóle go to nie interesuje 97 00:59:20,100 --> 00:59:24,500 czy złodziej zostanie ukarany, czy nie. 98 00:59:27,700 --> 00:59:33,000 Chce tylko zwrotu pieniędzy, i dla tego zrobiłby wszystko. 99 00:59:35,400 --> 00:59:38,000 Powiedział mi, że jest chętny 100 00:59:38,500 --> 00:59:44,100 aby zapewnić wpływy z dwóch ostatnich sobót. 101 00:59:50,300 --> 00:59:54,100 Obiecałem mojemu staremu przyjacielowi że jakoś cię odnajdę 102 00:59:54,800 --> 00:59:57,300 I zapewniłem go 103 00:59:59,700 --> 01:00:04,100 że gdybyś był w domu, z twoją dobrą i drogą żoną, 104 01:00:04,300 --> 01:00:07,700 wtedy byłoby najprościej rzecz na ziemi 105 01:00:10,000 --> 01:00:15,400 dojdźmy do porozumienia proste i szybkie. 106 01:00:16,600 --> 01:00:19,100 Mogę się mylić, ale... 107 01:00:19,600 --> 01:00:23,300 jesteś człowiekiem rodzinnym. 108 01:00:26,600 --> 01:00:30,000 Ale gdybym nie był w stanie żadnego śladu, 109 01:00:30,700 --> 01:00:36,600 przed tobą i twoim wspólnikiem spotkać 110 01:00:38,300 --> 01:00:44,400 rzeczy mogły być trochę bardziej skomplikowane. 111 01:00:47,800 --> 01:00:53,600 Wiem, że Teddy to zrobił najgorszy z ciebie 112 01:00:58,900 --> 01:01:02,700 Mówiłeś, że ile pieniędzy jest w sejfie? 113 01:01:04,800 --> 01:01:07,700 Około 60 000 funtów. 114 01:01:13,900 --> 01:01:15,500 byłeś w moim domu? 115 01:01:16,700 --> 01:01:18,100 Tak. 116 01:01:19,300 --> 01:01:25,100 Twoja żona zaproponowała mi herbatę. Była zajęta dziećmi. 117 01:01:27,300 --> 01:01:33,400 Zauważyłem, że leżały na stole jakieś wezwania i rachunki do zapłaty. 118 01:01:35,000 --> 01:01:38,800 Zrozumiał że patrzyłem na stos rachunków, 119 01:01:39,500 --> 01:01:43,400 więc je wziął i szybko włóż je do szuflady. 120 01:01:49,100 --> 01:01:50,600 Dobrze? 121 01:01:52,700 --> 01:01:55,900 Co w takim razie powinienem powiedzieć Mitchellowi? 122 01:02:00,800 --> 01:02:06,100 dziś wieczorem, mój przyjaciel czeka przy telefonie. 123 01:02:16,600 --> 01:02:19,500 Mogę iść do swojego pokoju na minutę? 124 01:02:23,600 --> 01:02:26,100 Jak chcesz, ale szybko. 125 01:02:32,800 --> 01:02:35,800 Jednak twój płaszcz zostaje tutaj. 126 01:02:37,400 --> 01:02:39,100 Niedługo wrócę. 127 01:09:35,800 --> 01:09:38,900 - Cześć. - Witaj, Maloinie. 128 01:09:41,500 --> 01:09:44,900 - Zadzwoń do mojej dziewczyny! - Henrietta! 129 01:09:48,000 --> 01:09:49,800 Witam, ojcze. 130 01:09:50,600 --> 01:09:53,300 Spakuj swoje rzeczy i przyjdź! 131 01:09:54,900 --> 01:09:57,000 Co to oznacza? 132 01:10:00,600 --> 01:10:02,100 Biorę to. 133 01:10:02,700 --> 01:10:05,400 Nie ty tu decydujesz. 134 01:10:06,600 --> 01:10:09,000 Zbierz swoje rzeczy i przyjdź! 135 01:10:10,200 --> 01:10:13,300 Henrietta! Wracaj do pracy i dokończ, co masz zrobić! 136 01:10:13,500 --> 01:10:15,000 Tak, proszę pani. 137 01:10:15,400 --> 01:10:17,300 Henrietta! 138 01:10:19,000 --> 01:10:21,300 Mówiłem ci, żebyś spakował swoje rzeczy. 139 01:10:22,400 --> 01:10:25,000 Henrietta! Zabraniam ci stąd wychodzić! 140 01:10:25,600 --> 01:10:29,600 Nawet już tu nie zostań minuta! Idź i ubierz się! 141 01:10:29,800 --> 01:10:31,400 Przepraszam, proszę pani. 142 01:10:35,900 --> 01:10:37,800 Jesteś szalony. 143 01:10:38,700 --> 01:10:40,300 Zwijać się! 144 01:10:41,500 --> 01:10:43,900 Bądź bardzo ostrożny, Maloinie... 145 01:10:44,700 --> 01:10:47,500 Jeśli chcesz to wziąć, może wyjechać po tygodniu. 146 01:10:47,800 --> 01:10:53,200 On i tak odejdzie, bo ja to robię Nie będę tego tolerować w moim sklepie. 147 01:10:53,900 --> 01:10:57,700 Ale ostrzegam cię, że musisz pracować przez cały tydzień. 148 01:10:57,900 --> 01:11:00,800 On przyjdzie ze mną! Natychmiastowy! 149 01:11:02,600 --> 01:11:04,300 Posłuchaj mnie uważnie... 150 01:11:04,500 --> 01:11:07,700 Jeśli stąd odejdzie, Nie zawaham się zadzwonić na policję. 151 01:11:10,400 --> 01:11:12,300 Dzwoń do kogo chcesz! 152 01:11:14,100 --> 01:11:15,800 Nie obchodzi mnie to! 153 01:11:17,800 --> 01:11:20,900 Jeśli stąd odejdzie, ostrzegam cię, Pójdę do sądu! 154 01:11:21,600 --> 01:11:23,100 Henrietta! 155 01:11:24,900 --> 01:11:26,400 Henrietta! 156 01:11:26,900 --> 01:11:29,300 Henrietta! Henrietta! 157 01:11:31,600 --> 01:11:33,200 Przepraszam... 158 01:11:34,100 --> 01:11:37,300 Maloin! Maloin! 159 01:14:01,900 --> 01:14:04,600 Możesz być pewien że złoży skargę. 160 01:14:07,200 --> 01:14:09,100 Musi po prostu robić to, co chce. 161 01:14:25,000 --> 01:14:30,100 Jeśli szef tam był, wyszedłby z walką. 162 01:14:30,500 --> 01:14:32,300 Ten facet to zwierzę. 163 01:14:34,900 --> 01:14:36,600 Nie martw się! 164 01:14:57,300 --> 01:14:59,400 Twoja fajka jest piękna. 165 01:15:00,000 --> 01:15:03,400 - Czy to prezent od mamy? - Nie. 166 01:15:14,500 --> 01:15:15,800 Daj mi jeszcze jednego drinka! 167 01:15:16,600 --> 01:15:19,300 Mama będzie bardzo zdenerwowana. 168 01:15:21,100 --> 01:15:22,700 Nie martw się! 169 01:15:23,200 --> 01:15:26,600 Wiesz, że to lubię kiedy oboje tu przyjdziemy. 170 01:15:27,100 --> 01:15:30,000 Kocham Cię... Kocham Cię... 171 01:15:30,400 --> 01:15:34,500 Ale niestety ostatniej nocy wydarzyła się straszna rzecz. 172 01:15:35,100 --> 01:15:41,000 Przyszedł tu Anglik i poprosił mnie o papierosa i kawę... 173 01:15:41,400 --> 01:15:44,800 Usiadł i wypił kawę... 174 01:15:48,200 --> 01:15:49,500 A potem... 175 01:15:50,900 --> 01:15:55,500 przyszedł do mnie ponownie i zapytał jeśli mam wolny pokój 176 01:15:55,800 --> 01:15:58,900 Odpowiedziałem mu: – Oczywiście, że mam wolny pokój. 177 01:16:01,600 --> 01:16:06,000 Następnie wziął klucz, zabrał swoje rzeczy... 178 01:16:06,300 --> 01:16:07,800 i poszedł w górę. 179 01:16:12,400 --> 01:16:16,600 Nieco później przybyła znana osoba Inspektor policji londyńskiej. 180 01:16:19,500 --> 01:16:24,600 Nie do końca rozumiałem, co się stało, ale Zdałem sobie sprawę, że jest to coś bardzo dziwnego. 181 01:16:25,500 --> 01:16:27,100 Dziś rano, kiedy zszedłem na dół, 182 01:16:27,200 --> 01:16:30,700 widziałem ich obu siedząc przy jednym ze stolików i rozmawiając. 183 01:16:33,200 --> 01:16:36,900 Potem człowiek z Londynu wstał i wyszedł. 184 01:16:38,000 --> 01:16:39,900 Nie zapłacił za swój pokój... 185 01:16:40,200 --> 01:16:44,900 Nie zapłacił za papierosy... nawet nie zapłacił za kawę. 186 01:16:47,100 --> 01:16:51,400 Następnie inspektor zapytał taki bałagan 187 01:16:52,500 --> 01:16:55,800 że przyjechała cała lokalna policja. 188 01:16:56,700 --> 01:17:01,300 Cóż, nie mam co do tego wątpliwości że złapią tego gościa. 189 01:17:03,600 --> 01:17:08,500 Ale w jaki sposób mi to pomoże? Kto mi teraz zapłaci? 190 01:17:09,700 --> 01:17:12,000 Bo jeśli go złapią... 191 01:17:13,700 --> 01:17:15,400 pójdzie do więzienia. 192 01:17:15,600 --> 01:17:18,900 A jeśli jest w więzieniu, jak zapłaci? 193 01:17:23,900 --> 01:17:25,800 A jeśli uda mu się uciec z pieniędzmi, 194 01:17:26,000 --> 01:17:32,300 Nadal mi się to nie uda aby naprawić moje szkody. rozumiesz? 195 01:17:32,700 --> 01:17:35,100 OK, przynieś mi kolejnego drinka! 196 01:17:35,700 --> 01:17:38,000 Ale potem trochę się wspinasz? 197 01:17:42,400 --> 01:17:44,200 OK, rozumiem... 198 01:18:27,000 --> 01:18:28,500 lubisz? 199 01:18:30,300 --> 01:18:32,100 Czy wydaje ci się to realne? 200 01:18:42,100 --> 01:18:44,100 Nie możesz dokończyć szklanki? 201 01:18:45,000 --> 01:18:46,600 Nie, dziękuję. 202 01:19:21,000 --> 01:19:22,600 OK, chodźmy! 203 01:20:31,700 --> 01:20:33,700 Pani, możemy Ci zaoferować kilka pięknych futer. 204 01:20:33,900 --> 01:20:35,100 Najlepsze futra, panienko. 205 01:20:35,200 --> 01:20:39,400 - Spójrz, jakie są miękkie! - Spójrz na rozcięcie! 206 01:20:39,500 --> 01:20:42,700 - Są szyte przez niektóre wróżki. - Przez super wykwalifikowanych krawców! 207 01:20:43,300 --> 01:20:44,500 - Wyjątkowa jakość. - Połóż rękę! 208 01:20:44,800 --> 01:20:46,200 - Spójrz na jakość! - Przekonaj się! 209 01:20:46,300 --> 01:20:49,300 - Spróbuj, panienko! - Może to. 210 01:20:49,500 --> 01:20:52,300 – A co powiesz na to? - A może to! Spójrz... 211 01:20:52,400 --> 01:20:55,700 - Futro z lisa rudego jest wyjątkowe. - A może wolisz biały? 212 01:20:55,900 --> 01:20:58,900 - Bardzo ci pasuje. - Spróbuj, panienko! 213 01:20:59,100 --> 01:21:02,500 - Jedwabiste, prawda? - Spójrz, jak dobrze! 214 01:21:02,700 --> 01:21:05,300 - Nie wahaj się! - Bardzo ci pasuje. 215 01:21:05,500 --> 01:21:09,500 - A może to? - Pasuje młodej damie. 216 01:21:09,700 --> 01:21:11,800 Wypróbuj ten! Weź ją w swoje ręce... 217 01:21:11,900 --> 01:21:13,800 Nie wahaj się, spróbuj! 218 01:21:13,900 --> 01:21:16,500 Patrzeć! Bardzo Ci to pasuje. 219 01:21:16,700 --> 01:21:19,700 Ona jest cudowna! Bardzo Ci pasuje! 220 01:22:43,200 --> 01:22:45,100 Dokonałeś doskonałego wyboru. 221 01:22:51,500 --> 01:22:54,400 Ze zniżką daje to 456. 222 01:22:56,300 --> 01:22:59,500 Chcesz, żebyśmy spakowali to w formularzu jako prezent, czy nosić na szyi? 223 01:22:59,700 --> 01:23:01,900 - Trzymaj to. - Bardzo dobry. 224 01:23:15,000 --> 01:23:16,700 Dziękuję, proszę pana. 225 01:23:57,200 --> 01:23:58,600 lubisz? 226 01:23:58,900 --> 01:24:01,200 Tak, mam nadzieję, że mama się nie złości. 227 01:24:05,000 --> 01:24:07,500 Jak długo mógłby cię przetrzymywać? takie futro? 228 01:24:09,700 --> 01:24:12,200 Co najmniej dziesięć lat jeśli się nią zaopiekujesz. 229 01:24:17,800 --> 01:24:19,800 Założę go dopiero w niedzielę. 230 01:24:53,000 --> 01:24:54,700 co zrobiłeś 231 01:24:55,600 --> 01:24:57,200 Nic. 232 01:25:00,400 --> 01:25:02,900 Co masz na myśli mówiąc „nic”? 233 01:25:05,800 --> 01:25:07,700 Przywiozłem ją do domu. 234 01:25:09,200 --> 01:25:11,600 Co masz na myśli mówiąc, że przywiozłeś ją do domu? 235 01:25:14,300 --> 01:25:17,500 Nie mogłem pozwolić jej tam pracować. 236 01:25:18,500 --> 01:25:20,800 Kompletnie oszalałeś! 237 01:25:22,900 --> 01:25:24,900 Nikt już nie będzie smutny na tyłku mojej córki. 238 01:25:25,000 --> 01:25:27,500 Straciłeś rozum? 239 01:25:28,800 --> 01:25:32,300 - Nie. Wręcz przeciwnie. - Przestań! Zawsze to robisz! 240 01:25:32,500 --> 01:25:34,800 Przez miesiące nic nie robisz, 241 01:25:35,300 --> 01:25:40,800 wtedy w najgorszym możliwym momencie, robisz totalnie głupią rzecz! 242 01:25:42,900 --> 01:25:46,400 - To nic głupiego. - Tak, oczywiście, że to głupie! 243 01:25:46,600 --> 01:25:52,500 Kto ją zatrudni? wiedząc to wszystko? Nie rozumiesz? 244 01:25:54,200 --> 01:25:57,800 - To już nie ma znaczenia. - To już nie ma znaczenia? Jak możesz to powiedzieć? 245 01:26:01,500 --> 01:26:03,600 Zwrócimy to jutro. 246 01:26:05,400 --> 01:26:10,200 Wziąłeś wszystkie nasze pieniądze i masz je wydane na to futrzane gówno! 247 01:26:12,200 --> 01:26:14,100 czy piłeś coś? 248 01:26:14,800 --> 01:26:16,500 Zostaw mnie w spokoju! 249 01:26:16,800 --> 01:26:20,100 Zabrałeś wszystkie pieniądze i wydałeś je na to gówno! 250 01:26:20,800 --> 01:26:22,400 - Zostaw mnie! - Zostawiam cię! 251 01:26:22,600 --> 01:26:24,900 Przez 25 lat tylko to powtarzałeś: „Zostaw mnie w spokoju!” 252 01:26:25,100 --> 01:26:26,800 Rozejrzyj się wokół siebie! 253 01:26:30,200 --> 01:26:31,700 zostaw mnie 254 01:26:41,300 --> 01:26:43,000 Jesteś szalony! 255 01:26:52,400 --> 01:26:54,700 Jutro ją zabierzemy z powrotem. 256 01:30:32,400 --> 01:30:34,900 - Panie? - Tak. 257 01:30:39,000 --> 01:30:41,500 - Rzuć linę ratunkową! - Ten? 258 01:30:44,400 --> 01:30:46,300 - Wrzuć to tam! - Tam? 259 01:30:46,400 --> 01:30:48,000 Tak. 260 01:38:38,800 --> 01:38:42,100 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 261 01:38:54,800 --> 01:38:59,200 Pozwól, że się przedstawię... Jestem inspektor Morrison. 262 01:39:01,100 --> 01:39:05,800 Mam kilka pytań, które chcę Ci zadać. 263 01:39:07,200 --> 01:39:08,600 Tysiąc? 264 01:39:16,200 --> 01:39:17,500 Tak, proszę pana. 265 01:39:18,100 --> 01:39:19,600 Tak, ty. 266 01:39:49,200 --> 01:39:51,900 Czy zawsze pracujesz na nocną zmianę? 267 01:39:53,000 --> 01:39:54,700 Zawsze. 268 01:40:43,400 --> 01:40:48,500 Powiedz mi, te okna czy są zawsze zamknięte? 269 01:40:50,000 --> 01:40:51,700 Zimą tak. 270 01:41:26,000 --> 01:41:29,000 A kiedy są ugotowane na parze, jak możesz widzieć na zewnątrz 271 01:41:29,200 --> 01:41:31,800 Jak widać wagony na nabrzeżach? 272 01:41:33,900 --> 01:41:36,800 Podobnie jak ty... Czyszczę je. 273 01:42:09,300 --> 01:42:11,600 Powiedz mi, ostatniej nocy... 274 01:42:13,800 --> 01:42:18,100 nie zauważyłeś niczego niezwykłego? 275 01:42:27,500 --> 01:42:30,600 Co masz na myśli mówiąc „niezwykły”? 276 01:42:43,200 --> 01:42:45,200 To na przykład. 277 01:42:52,700 --> 01:42:54,000 Połóż to tutaj! 278 01:43:07,100 --> 01:43:08,900 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 279 01:43:09,100 --> 01:43:10,500 Dobry wieczór. 280 01:43:12,600 --> 01:43:14,300 Zobaczmy... 281 01:43:20,200 --> 01:43:21,500 Weź to! 282 01:43:27,500 --> 01:43:29,800 Pospiesz się! Podnieś to... 283 01:43:39,100 --> 01:43:42,000 Raz... dwa... trzy! 284 01:44:46,000 --> 01:44:48,900 Czy mogę coś pani podać, pani Brown? 285 01:44:49,600 --> 01:44:51,700 Nie, dziękuję. Nic. 286 01:44:58,700 --> 01:45:01,300 Powód Prosiłem, żebyś tu przyszedł... 287 01:45:04,500 --> 01:45:09,700 czy to twój mąż jest podejrzany. 288 01:45:10,700 --> 01:45:13,500 Myślimy, że się włamał... 289 01:45:21,100 --> 01:45:24,900 i okradł swojego szefa z pieniędzy, panie Michell 290 01:45:26,300 --> 01:45:29,500 60 000 funtów. 291 01:45:37,700 --> 01:45:40,400 Chcę ci powiedzieć więcej 292 01:45:42,700 --> 01:45:45,500 że oprócz rabunku, 293 01:45:46,900 --> 01:45:49,500 sprawa się jeszcze bardziej skomplikowała. 294 01:45:50,200 --> 01:45:53,200 A teraz dotyczy to także zabójstwa. 295 01:46:03,100 --> 01:46:05,400 Współpracownik twojego męża... 296 01:46:05,800 --> 01:46:07,400 Wiesz, Teddy... 297 01:46:08,300 --> 01:46:10,300 On jest ofiarą. 298 01:46:11,100 --> 01:46:16,200 Jego ciało wyłowiono z wody kilka godzin temu. 299 01:46:24,000 --> 01:46:29,200 Chciałbym rozwiązać tę sprawę 300 01:46:29,500 --> 01:46:33,300 w przyjazny i elegancki sposób. 301 01:46:40,600 --> 01:46:43,200 potrzebuję za twoją pomoc. 302 01:46:51,000 --> 01:46:54,500 Jedynym sposobem, aby pomóc swojemu mężowi 303 01:46:55,600 --> 01:46:59,700 jest nam udzielić wszelką możliwą pomoc. 304 01:47:04,700 --> 01:47:08,400 Mitchell i ja zgodziliśmy się 305 01:47:10,500 --> 01:47:15,900 jeśli twój mąż jest gotowy przyznać się do swojego czynu 306 01:47:17,300 --> 01:47:19,900 i zwrócić pieniądze, 307 01:47:25,600 --> 01:47:27,800 będzie w stanie utrzymać 308 01:47:28,200 --> 01:47:33,400 cały dochód z dwóch ostatnich sobót. 309 01:47:40,800 --> 01:47:47,600 Ale jeśli twój mąż nie da się przekonać do współpracy, 310 01:47:49,600 --> 01:47:53,400 wtedy zostanie oskarżony nie tylko o rabunek. 311 01:47:54,000 --> 01:47:59,000 Będzie także oskarżony o morderstwo. 312 01:48:05,800 --> 01:48:09,500 Myślę, że nie muszę Ci przypominać 313 01:48:10,700 --> 01:48:14,600 jaka kara go czeka. 314 01:48:23,000 --> 01:48:26,900 Dlatego jeszcze raz proszę o pomoc. 315 01:48:30,800 --> 01:48:33,200 Musisz go znaleźć twój mąż 316 01:48:33,400 --> 01:48:36,800 który musi się gdzieś ukrywać 317 01:48:37,400 --> 01:48:40,400 głodny, zimny, 318 01:48:40,600 --> 01:48:43,300 przestraszony na śmierć... 319 01:48:52,100 --> 01:48:54,600 przychodź tu dalej 320 01:48:55,400 --> 01:48:57,600 daj się zauważyć... 321 01:49:04,500 --> 01:49:07,600 , ponieważ twój mąż wiedzieć, że jesteś w pobliżu. 322 01:49:11,100 --> 01:49:13,700 Jeśli tak się jakoś stanie, 323 01:49:15,600 --> 01:49:19,700 zapewnij go, że istnieje rozwiązanie. 324 01:49:36,300 --> 01:49:40,600 Zachęcajmy go dojść do porozumienia! 325 01:49:43,500 --> 01:49:47,400 Zamieścimy ogłoszenie w dwóch językach, 326 01:49:51,200 --> 01:49:53,500 przez który ogłosimy 327 01:49:55,000 --> 01:50:00,100 że twój najmłodszy syn miał wypadek 328 01:50:01,200 --> 01:50:04,700 i musi natychmiast przyjechać do hotelu. 329 01:50:17,800 --> 01:50:21,400 Rozumiem, że dla jesteś szokiem. 330 01:50:25,100 --> 01:50:29,900 Nie miałaś możliwości o tym wiedzieć Twój mąż prowadzi podwójne życie. 331 01:50:39,400 --> 01:50:41,500 Chodźmy teraz... 332 01:50:41,600 --> 01:50:45,300 Pomogę ci opublikować to ogłoszenie. 333 01:50:58,300 --> 01:51:01,200 Staraj się zachować spokój! 334 01:51:19,200 --> 01:51:24,900 przyjdź proszę... Pokażę ci pokój. 335 01:53:07,400 --> 01:53:09,400 Czy jest ktoś w kabinie? 336 01:53:10,400 --> 01:53:11,700 Co? 337 01:53:11,900 --> 01:53:14,700 Widziałem mężczyznę w kabinie, tam z powrotem. 338 01:53:15,100 --> 01:53:18,900 - Jak to wygląda? - Nie wiem, widziałem tylko jego oczy. 339 01:53:19,100 --> 01:53:20,600 Czy on coś powiedział? 340 01:53:20,900 --> 01:53:24,700 Nie. Bałam się, zamknęłam drzwi do chaty i pobiegł do domu. 341 01:53:27,200 --> 01:53:28,600 Jak? 342 01:53:29,000 --> 01:53:31,300 Zamknąłeś go w kabinie? 343 01:53:33,100 --> 01:53:34,600 Wybacz mi, ojcze. 344 01:54:14,000 --> 01:54:16,100 Posłuchaj mnie uważnie! 345 01:54:16,600 --> 01:54:19,900 Nie mów nikomu, nic! Nigdy! 346 01:54:20,400 --> 01:54:22,100 zrozumiałeś? 347 01:54:23,000 --> 01:54:24,600 Ani słowa. 348 01:54:25,200 --> 01:54:27,100 Dbam o to. 349 01:54:33,000 --> 01:54:34,400 Klucz. 350 01:54:36,500 --> 01:54:40,400 - Tato, co zamierzasz zrobić? - Nic. 351 01:54:45,800 --> 01:54:48,600 Nie skrzywdzisz go, prawda? 352 01:54:53,300 --> 01:54:55,100 Uważaj, ojcze! 353 01:54:56,900 --> 01:54:58,800 Nie martw się! 354 01:56:37,500 --> 01:56:39,300 Brązowy? 355 01:56:43,700 --> 01:56:45,100 Brązowy! 356 02:00:31,000 --> 02:00:32,600 Aresztuj mnie... 357 02:00:33,400 --> 02:00:35,400 Zabiłem Anglika. 358 02:00:37,600 --> 02:00:39,000 Gdy? 359 02:00:41,000 --> 02:00:42,600 Godzinę temu. 360 02:00:45,500 --> 02:00:46,800 Gdzie? 361 02:00:48,800 --> 02:00:50,700 Pokażę ci. 362 02:02:00,100 --> 02:02:01,800 chodźmy! 363 02:02:07,400 --> 02:02:11,400 - Co się stało? - Absolutnie nic. 364 02:02:11,800 --> 02:02:13,400 gdzie jest mój mąż 365 02:02:13,600 --> 02:02:16,700 Proszę! Usiądź i bądź cierpliwy! 366 02:02:17,300 --> 02:02:18,700 Zaczekaj tutaj! 367 02:02:19,600 --> 02:02:21,000 Panie... 368 02:02:28,000 --> 02:02:30,300 Zabierz to do mojego pokoju! 369 02:02:32,800 --> 02:02:37,300 I proszę się upewnić że ona nas nie śledzi! 370 02:05:04,100 --> 02:05:06,500 Nie wpuszczaj jej! 371 02:05:16,200 --> 02:05:19,500 Po prostu chciałem żeby przynieść mu coś do jedzenia. 372 02:06:23,700 --> 02:06:25,600 Zamknij drzwi! 373 02:09:26,500 --> 02:09:27,900 Pani... 374 02:09:29,000 --> 02:09:31,900 Wiem, jak musisz się czuć. 375 02:09:36,500 --> 02:09:41,400 Cała ta tragedia to też mnie dotknęło. 376 02:09:48,000 --> 02:09:50,000 Więc proszę... 377 02:09:52,800 --> 02:09:56,200 Proszę zaakceptować tę małą rekompensatę. 378 02:10:06,400 --> 02:10:08,000 Proszę... 379 02:10:10,200 --> 02:10:12,200 Proszę, weź je... 380 02:10:15,300 --> 02:10:19,200 Będziesz ich potrzebować w tych trudnych czasach. 381 02:10:31,500 --> 02:10:36,000 Proszę pani... Proszę nalegać. 382 02:10:57,200 --> 02:11:01,500 Kobieto, uważaj na siebie! 383 02:11:23,200 --> 02:11:26,500 Wiem, jak się teraz czujesz. 384 02:11:31,800 --> 02:11:33,600 Ale uwierz mi... 385 02:11:34,200 --> 02:11:38,400 Brałem udział w wielu śledztwach w moim życiu. 386 02:11:40,200 --> 02:11:45,300 I mogę cię zapewnić że działałeś w samoobronie. 387 02:11:53,500 --> 02:11:58,200 Więc proszę przyjąć Nagroda Mitchella. 388 02:12:04,000 --> 02:12:05,700 Zaakceptuj to! 389 02:12:07,600 --> 02:12:10,100 Weź to! Zasługujesz na to. 390 02:12:25,700 --> 02:12:27,700 Wracaj do domu! 391 02:12:28,800 --> 02:12:32,700 I spróbuj zapomnieć o tej historii! 392 02:14:48,600 --> 02:14:54,100 Tłumaczenie i napisy: Dappon (dappon1959.wordpress.com)